Les USA quittent l'accord de Paris

21 janvier 2025

.

Texte original de la Maison Blanche

Traduction

…les États-Unis ont simultanément développé leur économie, augmenté les salaires des travailleurs, augmenté leur production d’énergie, réduit la pollution de l’air et de l’eau et diminué les émissions de gaz à effet de serre.
…/…

(a) L’ambassadeur des États-Unis auprès des Nations Unies doit immédiatement soumettre une notification écrite officielle du retrait des États-Unis de l’Accord de Paris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. La notification doit être soumise au Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de l’Accord, jointe en annexe A. Les États-Unis considéreront que leur retrait de l’Accord et toutes les obligations qui en découlent prennent effet immédiatement à compter de cette notification.

(b) L’ambassadeur des États-Unis auprès des Nations Unies doit immédiatement soumettre une notification écrite officielle au Secrétaire général des Nations Unies, ou à toute partie concernée, du retrait des États-Unis de tout accord, pacte, accord ou engagement similaire pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

(c) L'ambassadeur des États-Unis auprès des Nations Unies, en collaboration avec le secrétaire d'État et le secrétaire au Trésor, doit immédiatement cesser ou révoquer tout engagement financier présumé pris par les États-Unis au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

(d) Immédiatement après l'achèvement des tâches énumérées aux paragraphes (a), (b) et (c), l'ambassadeur des États-Unis auprès des Nations Unies, en collaboration avec le secrétaire d'État et le secrétaire au Trésor, doit certifier un rapport à l'assistant du président pour la politique économique et à l'assistant du président pour les affaires de sécurité nationale qui décrit en détail toute autre action requise pour atteindre les objectifs politiques énoncés à l'article 2 de la présente ordonnance.

(e) Le plan international de financement climatique des États-Unis est révoqué et annulé immédiatement. Le directeur du Bureau de la gestion et du budget doit, dans les 10 jours suivant la présente ordonnance, émettre des directives pour l'annulation de tous les fonds gelés.

(f) Dans les 30 jours suivant la date de cette ordonnance, le secrétaire d'État, le secrétaire au Trésor, le secrétaire au Commerce, le secrétaire à la Santé et aux Services sociaux, le secrétaire à l'Énergie, le secrétaire à l'Agriculture, l'administrateur de l'Agence de protection de l'environnement, l'administrateur de l'Agence américaine pour le développement international, le directeur général de la Société de financement du développement international, le directeur général de la Millennium Challenge Corporation, le directeur de l'Agence américaine pour le commerce et le développement, le président de la Banque d'import-export et le chef de tout autre département ou agence concerné soumettront un rapport à l'assistant du président pour la politique économique et à l'assistant du président pour les affaires de sécurité nationale qui détaille leurs actions visant à révoquer ou à annuler les politiques qui ont été mises en œuvre pour faire avancer le Plan international de financement climatique.

(g) Le secrétaire d'État, le secrétaire au Commerce et le chef de tout département ou agence qui planifie ou coordonne les accords internationaux sur l'énergie donneront désormais la priorité à l'efficacité économique, à la promotion de la prospérité américaine, au choix du consommateur et à la retenue budgétaire dans tous les engagements étrangers qui concernent la politique énergétique.

THE WHITE HOUSE, January 20, 2025.